整合自游戏文件夹steamappscommonVA-11 HALL-Ascripts。包括剧情中英文文本（包括各种不同酒的不同选项）以及Jill在家里的每日手机资讯。
萌新可从零开始，若是对幕后趣闻＆故事＆吧啦吧啦感兴趣的老酒保亦可直接拉到最后一部分的后段。
Jill：搞定。
Jill：你们也来这套……
Jill：不提那些了，你们想喝点什么？
?【ｃｈａｎ清醒离开后的剧情】
Jill：过去的事儿就让它过去吧。今天是什么风把你俩吹到这儿来了？
Jill: So, what brings you here today?
?
Deal：是我提议下班后来这里的。
Deal: I suggested coming here after work.
?
betty：今天是周五。通过喝酒来庆祝一个周末的开端是件好事，正是这种小细节让生活变得有价值。
betty: It's Friday. A drink to kick off the weekend is one of those little things that makes life worthwhile.
?
betty：但他之所以这么提议，是因为我目击到他在办公室里抱着一只超肥的柯基犬。
betty: But he did only suggest it after I found him hugging a stuffed Corgi in his office.
?
Jill：超肥的……柯基犬？
Jill: A... stuffed Corgi?
?
Deal：是玩具，不是被喂得太肥的狗。（注：原文为stuffed，可被理解为毛绒玩具或喂得太肥）
Deal: A plushie. Not an overfed dog.
?
Jill：我明白了……
Jill: I see...
?
Jill：等等，你有一间办公室？
Jill: Wait, you have an office?
?
Deal：是的，这有什么奇怪的？
Deal: Yeah, what's weird about that?
?
Jill：我以为你会在隔间里工作……或是狗窝里。
Jill: I thought you'd have a cubicle... or a kennel.
?
Deal：狗窝……
Deal: A kennel...
?
Jill：我的意思是，不是每个办公室勤杂员都能拥有自己的办公室。
Jill: I mean, you don't hear much about office boys getting their own offices.
?
betty：这也不是什么难事，毕竟公司的其他员工不用桌椅。就连我都有自己的办公室。
betty: It's not hard, considering the rest of the staff don't use chairs or tables. Even I have my own office.
?
Jill：我不知道有那种事。那群狗在厕所里留下的污渍通常是有拇指的生物才能做到的。
Jill: I don't know about that. The mess they left in the bathroom usually requires someone with thumbs.
?
Jill：不用桌椅看起来还不算什么。
Jill: Chairs and tables seem like lesser evils.
?
Jill：而你毕竟是他们的兽医……
Jill: And you're the veterinarian after all...
?
Deal：狗窝……
Deal: A kennel...
?
betty：狗窝怎么了？
betty: What about a kennel?
?
Deal：不知道该怎么表达，但我觉得如果有一天我去上班，而他们为我准备了一个狗窝的话……
Deal: I don't know, I just thought it'd be cute if one day I went to work and they had one waiting for me..
?
Deal：就好像他们认可了我是他们的同类，那实在是太可爱了。
Deal: Like they saw me as one of them.
?
betty：……
betty: ...
?
Jill：那么……你—你是从哪儿搞到那个毛绒玩具的？
Jill: So... w-where did you get that plushie?
?
betty：哦，是我送给他的。
betty: Oh, I gave it to him.
?
betty：那是我去年送给他的Mega圣诞节礼物。
betty: It was my gift last Mega Christmas.
?
Jill：等等……他要为被你目击到抱着你送给他的礼物而做辩解？
Jill: Wait... so he got defensive over being caught hugging a gift you gave him?
?
betty：就因为这样才有趣，他表现得就像我不知道他有那个东西一样。
betty: That's the funniest part. He acted like I didn't know he had it.
?
betty：我只是为他喜欢那个礼物而感到高兴，知道吗？
betty: I was just glad he was enjoying it, you know?
?
Deal：为什么你们要像我不在场一样公然聊这些？
Deal: Why are you two talking like I'm not here?
?
betty：因为你又不肯插嘴。
betty: Because you're not giving any input anyway.
?【二人第一次点单时选择大杯啤酒后的对话】
betty：嗯……
betty: Hm...
?
Deal：你有什么心事吗？
Deal: Something on your mind?
?
betty：那个设计衣服的女孩……
betty: That girl that's designing the clothes...
?
Deal：Laura？她怎么了？
Deal: Laura? What about her?
?
betty：她很可爱，但她应该更注重自己的形象。
betty: She's cute, but she should take more care in her appearance.
?
betty：我是指，现在的她实在是太符合“邋遢美女”的定义了，符合得令人心痛。
betty: I mean, right now she fits the "unkempt cutie" category so well that it's almost painful.
?
betty：她的邋遢还特别老土，土到我每次看到她都会感到难堪。
betty: It's so cliched that I can't help but cringe when looking at her.
?
Deal：难堪？
Deal: Cringe?
?
betty：就像见到那种拙劣电影里的俗套桥段的感觉......
betty: It's like when you see something that's such a cheesy movie cliche...
?
betty：……那种难为情的感觉会让你想去随便找什么东西踢上一脚。
betty: ...you just feel the need to kick whatever the hell it is.
?
Deal：踢—踢上一脚？
Deal: K-Kick?
?
Deal：betty，我觉得这句话不该在同一个月里对你说两次，但是……你不该踢人的。
Deal: betty, I didn't think I'd have to say this to you twice in the same month but... you shouldn't kick people.
?
betty：我又不是真的要踢她一脚。为什么你会觉得我要踢她一脚？
betty: I wasn't gonna kick her. Why'd you think I'd kick her?
?
Deal：因为我以前见过你踢人。
Deal: Because I've seen you kick people before.
?
Deal：在我看来那是无缘无故的，或者是出于只有你自己能够理解的复杂原因。
Deal: apparently unprovoked or due to complicated reasons only you understand.
?
betty：好吧，罪名成立。
betty: Fine. Guilty as charged.
?
betty：即便如此，我还是要对她做点什么。我感觉这件事非做不可。
betty: Still, I'm gonna do something about her. I feel like I just need to.
?
betty：这事关荣耀。
betty: It's a matter of honor.
?
Deal：荣耀，听她说的……
Deal: Honor, she says...
?
betty：好吧，也许荣耀不是什么妥当的说法。
betty: Well, maybe honor isn't the right word.
?
betty：但她是有潜力的，而我不会放任她浪费掉那些。
betty: But she has potential and I'm not going to let her waste it.
Gillian：嘿……呵呵呵……是啊。